驶
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 驶 est omniprésent dans les contextes de transport organisé : signalisation routière, annonces dans les gares, manuels du conducteur et rapports de circulation. On le retrouve dans des expressions fixes comme 列车驶过 (le train passe à grande vitesse) ou 船只缓缓驶离 (le navire quitte lentement le port), où il marque toujours un déplacement contrôlé d’un véhicule motorisé ou à propulsion.
Graphiquement, 驶 est un caractère formé par la combinaison du radical 马 (cheval, 3 traits) et du phonétique 史 (shǐ, 5 traits), qui fournit la prononciation sans lien sémantique direct. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéophonogramme classique de la dynastie Han, attesté dans les inscriptions sur bronze et les manuscrits de Mawangdui comme verbe signifiant « faire avancer rapidement » — d’abord appliqué aux chars, puis étendu aux véhicules modernes.
Le caractère 驶 (shǐ) appartient au niveau HSK 5 et exprime l’idée d’un déplacement rapide, souvent mécanique ou contrôlé — comme conduire un véhicule à grande vitesse. Il est composé de 8 traits et porte le radical 马 (cheval), qui évoque historiquement la rapidité et la mobilité. Bien que le cheval ne soit plus le moyen principal de transport, ce radical persiste dans des mots liés au mouvement moderne, soulignant la continuité sémantique entre ancien et contemporain.
Ce caractère n’est pas utilisé seul dans la langue parlée courante, mais toujours intégré à des mots composés ou expressions verbales telles que 行驶 (circuler) ou 驾驶 (conduire). Sa fonction est essentiellement verbale, marquant une action dynamique avec intention et direction. Il implique aussi une certaine maîtrise : on ne « fonce » pas aveuglément, on « se déplace rapidement et de façon contrôlée ».
Dans les textes officiels, les manuels de conduite ou les annonces ferroviaires, 驶 apparaît fréquemment pour désigner un mouvement régulé et sécurisé — par exemple dans les panneaux « 列车正在驶入站台 » (le train entre en gare). Son usage est donc fortement connoté de responsabilité, de précision temporelle et spatiale, et d’ordre institutionnel, ce qui le distingue de verbes plus généraux comme 跑 (courir) ou 快 (rapide, adjectif).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →