佣
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 佣 apparaît couramment dans les contrats immobiliers (ex. : courtage immobilier), les plateformes de commerce électronique (commission sur chaque vente) ou les accords de représentation commerciale. Historiquement, il figurait déjà dans les textes juridiques des dynasties Ming et Qing pour désigner les honoraires versés aux intermédiaires dans les transactions foncières ou commerciales, souvent régulés par les guildes marchandes.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme phonétique composé : le radical 亻 indique le domaine humain, tandis que 用 fournit la prononciation et suggère l’idée d’« utilisation » ou « mise en œuvre ». Sa forme actuelle remonte à la calligraphie régulière (kaishu) stabilisée sous la dynastie Tang.
Le caractère 佣 (yòng) appartient au niveau HSK 6 et désigne principalement une « commission » — c’est-à-dire une rémunération versée pour un service rendu, souvent dans un cadre commercial ou professionnel. Il est fréquemment utilisé dans des contextes financiers, juridiques ou de vente, notamment pour désigner les frais prélevés par une agence, une plateforme ou un intermédiaire.
Ce caractère est composé du radical 亻 (personne) et de la partie phonétique 用 (yòng), ce qui reflète son lien étroit avec l’action humaine et l’utilisation d’un service. Bien qu’il puisse aussi se prononcer yōng dans des usages archaïques ou dialectaux, la lecture standard est yòng, et cette prononciation domine dans tous les registres modernes.
Il ne faut pas le confondre avec des termes comme 工资 (salaire) ou 薪水 (rémunération fixe), car 佣 implique toujours une rétribution proportionnelle à une transaction ou à un résultat spécifique. Son usage est strictement lié à l’intermédiation, à la négociation ou à la réalisation d’une tâche ponctuelle, ce qui en fait un terme technique précis dans les documents contractuels ou les rapports comptables.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →