兜
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 兜 est peu utilisé seul, mais apparaît fréquemment dans des expressions figées comme 兜底 (dōu dǐ, « garantir le fond » ou « assumer la responsabilité ultime »), notamment dans les discours économiques ou administratifs. Il figure aussi dans des termes techniques tels que 兜风 (dōu fēng, « prendre l’air en voiture »), où il évoque l’idée de « se laisser envelopper par le vent » — un usage métaphorique bien établi.
Historiquement, 兜 était un pictogramme stylisé représentant un casque ou une capuche entourant la tête. Les inscriptions sur os oraculaires montrent une forme proche d’un contour circulaire avec des éléments latéraux, confirmant son origine comme symbole de protection couvrante. Cette image concrète s’est progressivement étendue aux notions de contenance et de capture.
Le caractère 兜 (dōu) est un mot classique désignant à l’origine une sorte de capuche ou de bonnet protecteur, puis par extension une poche, un récipient souple ou un espace qui « enveloppe » ou « recouvre ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est rare dans le langage courant mais apparaît dans des textes littéraires, historiques ou techniques. Sa forme ancienne évoquait un casque ou une protection couvrant la tête, ce qui explique sa connotation de « contenant fermé ».
Au fil du temps, 兜 a acquis des sens dérivés comme « ramasser », « attraper » ou « récupérer », notamment dans des expressions verbales comme 兜住 (dōu zhù), signifiant « retenir fermement » ou « coincer ». Ce sens actif provient de l’idée d’entourer ou d’encercler quelque chose avec une surface souple — comme une poche qui retient son contenu. C’est un caractère polysémique, dont le sens dépend fortement du contexte syntaxique.
Dans les dictionnaires anciens comme le *Shuōwén Jiězì*, 兜 est classé sous le radical 儿 (ér, « personne »), ce qui reflète son lien avec le corps humain (capuche, bonnet). Bien qu’il comporte 11 traits, sa structure est relativement régulière : une partie supérieure représentant une ouverture ou une bordure, et une base en forme de « personne » suggérant une fonction liée au corps. Son usage moderne reste limité mais précis, surtout dans des registres soutenus ou spécialisés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →