兢
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition littéraire chinoise, 兢 apparaît surtout dans l’expression 兢兢业业 (jīng jīng yè yè), utilisée depuis les dynasties Han et Tang pour décrire l’attitude exemplaire d’un fonctionnaire scrupuleux ou d’un lettré consciencieux. Cette locution figure dans des documents impériaux et des manuels d’éthique officielle, soulignant la valeur confucéenne de la diligence craintive face aux responsabilités.
La forme actuelle de 兢 est une évolution graphique régulière : elle provient de la forme ancienne 兯 (une variante archaïque), puis s’est stabilisée sous sa forme moderne durant la dynastie Han. Elle n’a pas d’origine pictographique directe, mais résulte d’une simplification progressive tout en conservant sa composante phonétique (克 kè) et son radical 儿 (ér).
Le caractère 兢 (jīng) est un sinogramme classique, peu courant à l’oral mais présent dans des registres soutenus et littéraires. Il exprime une crainte respectueuse, une vigilance anxieuse, souvent liée à la responsabilité ou à la conscience de ses devoirs. Son usage relève davantage de la langue écrite — essais, discours officiels, textes classiques — que de la conversation quotidienne.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa rareté et sa complexité sémantique. Il ne signifie pas simplement « avoir peur », mais évoque une inquiétude mêlée de sérieux, de retenue morale et de souci de la réputation ou du devoir. Cette nuance est essentielle pour éviter les contresens dans la lecture de textes anciens ou administratifs.
Graphiquement, 兢 comporte 14 traits et intègre le radical 儿 (ér), qui, dans ce cas, n’indique pas directement la notion d’enfant, mais participe à la structure phonétique et sémantique du caractère. Il est fréquemment associé à 兢兢 (jīng jīng), redoublement renforçant l’idée d’extrême vigilance, tiré du Classique des Odes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →