凹
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 凹 est surtout utilisé dans des contextes techniques : descriptions de surfaces (ex. : lentilles, pièces mécaniques), cartographie (dépressions topographiques), ou imagerie médicale (« dépression corticale »). Il apparaît également dans des expressions internet comme 凹了 (āo le), signifiant « je suis déçu/abattu », une métaphore visuelle très répandue sur Weibo ou Douyin depuis les années 2010.
Le caractère 凹 est un pictogramme ancien : sa forme originelle (dans les inscriptions sur os oraculaires) représente une dépression ou une excavation vue de face — un contour extérieur avec un espace vide au centre. Il n’est pas dérivé d’un autre caractère, mais appartient aux rares sinogrammes qui conservent encore une forte ressemblance avec leur représentation concrète initiale.
Le caractère 凹 (āo) désigne une forme creuse, enfoncée ou concave — comme une dépression dans une surface plane. Il évoque visuellement une cavité : sa structure encadre un espace vide, avec le radical 凵 (kǎn), qui signifie « ouverture vers le bas » ou « fosse ». Ce radical apparaît aussi dans des caractères liés à l’enfouissement ou à la réception, renforçant l’idée d’un creuset ou d’une zone en retrait.
En usage moderne, 凹 sert principalement en contexte technique ou descriptif : en physique, en géométrie, en design industriel ou en imagerie médicale (ex. : dépressions osseuses). Bien qu’il figure au niveau HSK 6, il est peu fréquent dans la langue parlée courante, apparaissant surtout dans des termes spécialisés ou des comparaisons précises de formes.
L’usage figuré « déprimé » ou « abattu » (surtout chez les jeunes sur Internet) est un emprunt sémantique récent, calqué sur l’image visuelle du « creux » émotionnel. Cette extension n’est pas traditionnelle mais s’inscrit dans une tendance plus large de métaphorisation spatiale des états psychologiques (comme « plein » pour « heureux »). Son sens de « féminin » est archaïque et lié à des interprétations cosmologiques yin-yang, où la concavité symbolise le principe yin (réceptif, passif, féminin).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →