刑
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 刑 apparaît surtout dans le vocabulaire juridique officiel : codes pénaux, décisions de tribunaux, médias d’État lors de rapports sur des condamnations. L’expression 刑事责任 (responsabilité pénale) est régulièrement citée dans les affaires publiques. Historiquement, durant les dynasties Qin et Han, 刑 désignait explicitement les cinq peines corporelles codifiées (amputation, tatouage, etc.), documentées dans les textes juridiques comme le « Livre des Pénalités ».
La forme actuelle dérive de la graphie pré-Qin où 刑 combinait une tête (spécifiée par les deux traits supérieurs) et une lame (刂), symbolisant la punition infligée à l’individu par l’État. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composé exprimant une action institutionnelle par des éléments concrets.
Le caractère 刑 (xíng) désigne principalement la notion de « châtiment » ou de « punition », en particulier dans un cadre juridique ou pénal. Il est fréquemment utilisé dans les textes officiels, les lois et les discussions sur la justice. Son radical 刂 (le « couteau ») suggère une dimension concrète, voire violente, liée à l’application de sanctions corporelles ou institutionnelles — héritage d’une époque où les peines physiques étaient courantes.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique : il ne figure pas dans le langage quotidien familier, mais plutôt dans des registres formels, académiques ou juridiques. Il ne se prononce jamais seul comme mot indépendant à l’oral moderne ; il apparaît presque exclusivement dans des composés ou des termes techniques tels que 刑法 (droit pénal) ou 刑事 (affaire criminelle).
L’ordre des traits suit une logique classique : deux traits horizontaux en haut (représentant probablement une tête ou une structure supérieure), puis le radical 刂 à droite, signifiant l’action punitive. Bien qu’il ne soit pas pictogramme pur, sa forme ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires) montre déjà une association avec la contrainte physique exercée par l’autorité. Aujourd’hui, il incarne la légitimité étatique à sanctionner.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →