券
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, les documents fiscaux et les mandats d’emprunt étaient souvent coupés en deux parties — une pour le percepteur, l’autre pour le contribuable — garantissant l’authenticité par correspondance. Ce système, attesté dès les dynasties Qin et Han, utilisait le terme 券 pour désigner ces papiers scellés et partagés. Aujourd’hui, 券 reste central dans les services publics et le commerce : coupons de réduction numériques, bons d’achats dans les supermarchés, ou obligations d’État cotées à la Bourse de Shanghai.
La forme actuelle de 券 n’est pas pictographique, mais phono-sémantique : le radical 刀 indique la fonction liée à la division ou à la validation, tandis que la partie droite (, variante ancienne de 卷) fournit une piste phonétique approximative. Aucun lien direct avec le couteau n’existe dans l’usage moderne — c’est une trace historique de sa genèse administrative.
Le caractère 券 (quàn) désigne à l’origine un document officiel divisé en deux parties, dont chacune servait de preuve lors d’une transaction — une pratique courante dans l’administration impériale chinoise. Son radical 刀 (dāo, « couteau ») évoque la découpe physique du document, symbole de division et de validation mutuelle.
Au fil du temps, 券 a évolué vers des sens plus larges : bon d’achat, coupon, titre financier ou obligation. Il est aujourd’hui omniprésent dans les systèmes économiques modernes — billets de loterie, bons de réduction, certificats d’investissement — toujours avec l’idée sous-jacente d’un droit transférable et vérifiable.
En tant que caractère HSK 6, 券 exige une compréhension nuancée : il ne s’agit pas seulement d’un « morceau de papier », mais d’un instrument juridique et économique doté de valeur contractuelle. Sa maîtrise implique aussi la reconnaissance de ses combinaisons courantes (ex. 债券, 购物券), souvent indispensables dans les textes financiers ou administratifs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →