削
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 削 est fréquemment utilisé pour décrire des gestes simples mais essentiels : éplucher des fruits avant de les servir, tailler les crayons dans les écoles, ou encore préparer des baguettes en bambou. L’expression 削铅笔 (xiāo qiānbǐ) — « tailler un crayon » — est enseignée dès l’école primaire et apparaît dans les manuels HSK. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires et les bronzes anciens, où il désignait l’action de graver ou tailler des surfaces dures.
Graphiquement, 削 est un caractère phonosémantique : la partie gauche (肖) indique la prononciation approximative (xiāo), tandis que la partie droite (刂, forme simplifiée de 刀) fournit la piste sémantique (« couteau »). Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; sa forme actuelle résulte d’une évolution calligraphique régulière depuis les formes seal script.
Le caractère 削 (xiāo) est un verbe qui désigne l’action de retirer une couche superficielle d’un objet à l’aide d’un outil tranchant, comme un couteau ou un canif. Il implique une action précise, contrôlée et souvent délicate — par exemple, éplucher une pomme, aiguiser un crayon ou tailler du bois. Son usage s’étend au sens figuré dans des contextes administratifs ou économiques, où il signifie « réduire » ou « diminuer » de façon progressive et ciblée.
Il appartient à la famille des caractères liés à la coupe et à la tranche, comme 切 (couper), 割 (sectionner) ou 刮 (gratter). La présence du radical 刂 (couteau) en position droite confirme clairement son lien avec les outils tranchants. Ce radical est toujours placé à droite dans les caractères composés qu’il accompagne, renforçant visuellement le sens d’action manuelle dirigée.
L’existence de deux prononciations — xiāo (usage courant, sens concret et figuré) et xuē (plus littéraire ou technique, notamment dans des termes anciens ou spécialisés comme 削足适履 — « couper les pieds pour faire entrer dans les chaussures », expression critique sur l’adaptation forcée) — illustre la richesse sémantique du caractère. À l’oral, la distinction phonétique permet de nuancer le registre : quotidien versus classique ou ironique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →