刹
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 刹 apparaît principalement dans les noms historiques de temples (ex. : 寒山寺, mais aussi 灵隐刹) ou dans la littérature classique et les inscriptions épigraphiques. Il est rare à l’oral, remplacé par des termes plus courants comme 寺 (sì) ou 庙 (miào). Son usage est surtout documenté dans les textes bouddhiques traduits entre les IIIᵉ et VIIᵉ siècles, où il désignait précisément un lieu de pratique monastique.
La forme écrite combine le radical 刂 (couteau) — utilisé ici pour marquer une dérivation — et la composante phonétique 寺 (sì), « temple ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : la partie 寺 donne à la fois le son approximatif (chà est proche de sì dans les anciens systèmes de transcription) et le sens central.
Le caractère 刹 (chà) est un terme d’origine bouddhique emprunté du sanskrit *kṣetra*, signifiant « lieu sacré » ou « terrain consacré ». Il désigne principalement un monastère, un temple ou un sanctuaire bouddhiste, souvent dans un contexte littéraire ou historique. Son usage moderne reste relativement soutenu et spécialisé, apparaissant surtout dans des noms propres de lieux religieux ou des expressions classiques.
Bien que sa prononciation la plus courante soit chà, il peut aussi se lire shā dans des contextes archaïques ou dialectaux — notamment dans l’expression 刹那 (chànà), où il signifie « instant », emprunté au sanskrit *kṣaṇa*. Cette double lecture illustre la richesse sémantique issue des traductions bouddhiques anciennes en chinois.
Le radical 刂 (couteau) indique une forme dérivée liée à l’action ou à la délimitation : ici, il suggère symboliquement la « délimitation d’un espace sacré ». Les six autres traits forment la partie phonétique 寺 (sì), qui signifie déjà « temple », renforçant ainsi le sens religieux. Ce caractère appartient au niveau HSK 6, reflétant sa rareté et son registre élevé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →