勘
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 勘 est couramment employé dans des domaines techniques tels que la prospection minière (勘测, kāncè), l’ingénierie civile (勘察, kānchá) ou l’édition (勘误, kānwù). Il figure aussi dans des expressions officielles comme 勘验 (kānyàn), désignant l’expertise judiciaire sur les lieux d’un crime. Historiquement, ce terme apparaît dès les dynasties Ming et Qing dans les rapports administratifs concernant les relevés fonciers ou les enquêtes locales.
La forme écrite n’est pas pictographique : 勘 est un caractère phonétique-sémantique (xíngshēng). Le composant 甚 fournit la prononciation approximative (shèn → kān par évolution phonétique régulière), tandis que 力 indique la catégorie sémantique liée à l’effort physique ou intellectuel.
Le caractère 勘 (kān) appartient au niveau HSK 6 et désigne principalement l’action d’enquêter, de vérifier ou d’évaluer avec rigueur. Il implique une démarche méthodique, souvent dans un cadre professionnel ou technique — comme l’inspection sur site, la reconnaissance géologique ou la relecture critique d’un texte. Son radical 力 (force, effort) souligne l’implication active et la concentration requises pour mener à bien cette investigation.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes spécialisés : ingénierie, droit, édition, géologie ou administration publique. Il ne s’agit pas d’une simple observation passive, mais d’un examen approfondi visant à établir des faits, détecter des erreurs ou valider des données. Sa connotation est donc sérieuse, voire formelle, et il apparaît rarement dans le langage courant.
L’ordre des traits suit une logique classique : les éléments supérieurs (甚) sont tracés avant le radical inférieur 力. Le composant supérieur 甚 signifie « extrêmement » ou « profondément », renforçant l’idée d’une investigation poussée. Ce caractère illustre bien comment le chinois combine des notions abstraites (profondeur, intensité) et concrètes (effort physique ou mental) pour former un sens précis et nuancé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →