勾
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 勾 apparaît surtout dans des contextes écrits : formulaires (« cocher la case »), critiques littéraires (« un roman qui attire le lecteur »), ou dialogues amoureux (« son sourire m’a attiré »). Historiquement, il figure dans des classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), où il est défini comme « courber, plier, retenir », liant l’idée de forme arrondie à celle de captation douce.
Graphiquement, 勾 dérive du radical 勹 (bāo), qui représente une enveloppe ou un bras qui entoure — une évolution pictographique claire du geste de saisir ou d’attirer vers soi. Le tracé des quatre traits suit un mouvement fluide descendant puis remontant en crochet, renforçant cette image de capture douce et contrôlée.
Le caractère 勾 (gōu) est un verbe polysémique dont le sens fondamental est « attirer », souvent avec une connotation de séduction discrète, d’incitation subtile ou de lien affectif ou intellectuel. Il implique une action douce mais efficace, comme un croc qui retient sans forcer. Ce sens apparaît fréquemment dans des expressions littéraires ou émotionnelles, notamment pour décrire l’attraction entre personnes ou l’intérêt suscité par une idée.
Dans les registres plus techniques ou administratifs, 勾 signifie aussi « cocher » ou « valider », car la forme du trait ressemble à un crochet utilisé pour marquer une case. Cette extension sémantique — du geste physique (tracer un crochet) à l’acte mental (sélectionner, confirmer) — illustre bien l’évolution naturelle du langage chinois, où la forme graphique influence le sens fonctionnel.
Enfin, 勾 appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa complexité contextuelle : il n’est pas courant dans la parole quotidienne simple, mais essentiel pour comprendre les textes littéraires, les médias ou les documents officiels. Sa maîtrise suppose non seulement la reconnaissance visuelle, mais aussi la capacité à distinguer ses nuances selon le registre — émotionnel, bureaucratique ou artistique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →