吁
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique moderne, 吁 est surtout employé dans des contextes formels ou rhétoriques : éditoriaux de presse, discours politiques ou textes militants, où il introduit un appel collectif (ex. : 吁请 — « appeler instamment »). Il figure aussi dans des slogans environnementaux ou humanitaires, comme « 吁请保护野生动物 » (« Nous appelons instamment à protéger la faune sauvage »).
Ce caractère n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme dérivé : la partie gauche 口 symbolise l’acte de parler/crier, tandis que la partie droite 于 est un phonétique ancien (au sens étymologique de support sonore). Il ne provient pas d’un dessin d’objet, mais d’une combinaison fonctionnelle bouche + indicateur phonétique, typique des sinogrammes de la dynastie Zhou tardive.
Le caractère 吁 (xū) appartient au niveau HSK 6 et est un verbe peu fréquent mais expressif, principalement utilisé pour imiter ou décrire un cri bref, souvent de détresse, d’alarme ou d’appel. Il s’inscrit dans la catégorie des onomatopées verbales, où le radical 口 (bouche) indique clairement son lien avec l’expression orale. Sa forme simplifiée comporte six traits, reflétant une écriture efficace et ancienne.
La prononciation xū correspond à l’usage le plus courant, notamment dans les expressions littéraires ou journalistiques pour rendre un soupir ou un appel désespéré. La lecture alternative yù est archaïque ou dialectale, apparue dans certains textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì*, mais quasi inusitée aujourd’hui. Ce double emploi illustre la complexité phonétique du chinois ancien transmise par certains caractères.
Bien que rare dans la langue parlée quotidienne, 吁 apparaît régulièrement dans les textes éditoriaux, les discours solennels ou les œuvres littéraires pour renforcer l’effet dramatique d’un appel à l’aide ou à la vigilance. Son usage exige une certaine maîtrise stylistique, car il porte une connotation émotionnelle forte — entre supplication, alerte et indignation — sans être familier ni neutre.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →