呈
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 呈 désignait spécifiquement le mode de soumission des mémoires aux empereurs ou aux hauts fonctionnaires — un acte strictement codifié, accompagné de rituels de prosternation et de formulations fixes. Aujourd’hui, il persiste dans les administrations publiques, les tribunaux et les institutions universitaires, notamment dans les expressions 呈交 (remettre officiellement) ou 呈阅 (soumettre pour examen).
Graphiquement, 呈 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère composé : 口 (radical, évoquant la parole ou la déclaration) + 王 (sans lien sémantique direct ici, mais servant de phonétique approximative dans les anciennes prononciations). Sa forme actuelle s’est stabilisée durant la dynastie Han, dans des documents d’archives officielles.
Le caractère 呈 (chéng) exprime l’action de présenter quelque chose à une personne de rang supérieur, dans un cadre formel ou institutionnel. Il implique une dimension de respect, de hiérarchie et de procédure officielle. Contrairement à des verbes plus généraux comme ‘donner’ ou ‘montrer’, 呈 insiste sur la direction verticale du geste : du subordonné vers l’autorité — par exemple un fonctionnaire soumettant un rapport à son supérieur.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé dans les contextes administratifs, juridiques ou historiques. Il apparaît fréquemment dans des documents officiels, des rapports gouvernementaux ou des textes classiques où la courtoisie protocolaire est essentielle. Son radical 口 (bouche) suggère une communication verbale ou écrite, renforçant l’idée de transmission formelle d’informations.
Grammaticalement, 呈 est souvent suivi d’un complément introduit par à (向) ou à l’aide de la structure 呈上 (présenter avec déférence). Il peut aussi être utilisé de façon transitive directe, comme dans 呈报 (soumettre un rapport). Bien qu’il soit peu utilisé à l’oral courant, sa présence est indispensable dans les registres écrits soutenus, notamment dans les domaines de la bureaucratie, de la diplomatie ou de l’historiographie chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →