唇
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 唇 apparaît principalement dans les domaines de la cosmétique (ex. : 唇膏, baume à lèvres), de la médecine (ex. : 唇裂, fente labiale) et de la rhétorique classique. Il figure aussi dans des expressions idiomatiques très répandues, comme 唇亡齿寒 (« si les lèvres disparaissent, les dents ont froid »), métaphore de solidarité vitale entre alliés, citée dès les Annales des Printemps et Automnes.
Le caractère 唇 est un idéogramme composé : il associe le radical 口 (bouche) à la partie phonétique 纯 (chún, « pur »), indiquant à la fois la prononciation et une connotation d’authenticité ou de précision — les lèvres étant essentielles pour articuler clairement les sons. Sa forme actuelle remonte aux inscriptions sur os oraculaires, où il était déjà représenté avec une structure bouchale distincte.
Le caractère 唷 (chún) désigne spécifiquement la lèvre supérieure ou inférieure, et par extension, la bouche dans un sens plus littéraire ou poétique. Il appartient au radical 口 (bouche), ce qui souligne son lien direct avec les fonctions orales : parler, manger, embrasser. Contrairement à 口 (kǒu), qui désigne la cavité buccale en général, 唇 met l’accent sur la partie charnue et mobile située à l’extérieur de la bouche.
Ce caractère est surtout utilisé dans des contextes formels, médicaux ou littéraires — on ne l’emploie presque jamais dans le langage parlé courant, où l’on préfère plutôt 口 ou même 嘴 (zuǐ, « bouche » familier). Son usage est fréquent dans les expressions figurées comme 唇枪舌剑 (lèvres comme des lances, langue comme des épées), évoquant des débats acerbes.
En médecine traditionnelle chinoise, 唇 est un indicateur clinique important : sa couleur, son humidité ou ses fissures renseignent sur l’état du Qi et du sang. Par exemple, des lèvres pâles peuvent signaler une insuffisance de sang, tandis que des lèvres violettes suggèrent une stase. Cette dimension diagnostique ancienne contribue à sa persistance dans les textes classiques et modernes spécialisés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →