喘
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique clinique traditionnelle chinoise, le terme 喘 apparaît dans des diagnostics comme 喘证 (chuǎn zhèng, « syndrome de dyspnée »), mentionné dès les Classiques médicaux Han. Il désigne un symptôme clé lié aux déséquilibres du Qi pulmonaire ou rénal. Dans la littérature moderne, il figure dans des descriptions de scènes intenses — course poursuite, crise d’angoisse — pour renforcer le réalisme physiologique.
Formellement, 喘 est un caractère de type « forme-son » (xíngshēngzì) : 口 indique la catégorie sémantique (fonctions orales/respiratoires), tandis que 端 fournit une piste phonétique approximative (chuǎn vs duān). Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à la dynastie Qin, stabilisée sous les Han.
Le caractère 喘 (chuǎn) désigne l’acte de respirer avec difficulté, souvent en haletant ou en hoquetant, comme après un effort physique intense, une forte émotion ou une détresse respiratoire. Il appartient à la catégorie des verbes d’état corporel et est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux, littéraires ou narratifs pour exprimer une tension physique ou psychologique.
Ce caractère est composé du radical 口 (bouche), qui signale un lien avec la parole, la respiration ou les sons émis par la bouche, et de la partie phonétique 端 (duān), qui suggère la prononciation mais n’a pas de lien sémantique direct. Son usage est surtout verbal et ne se retrouve guère dans les noms abstraits ou les termes techniques isolés.
En chinois moderne, 喘 est relativement formel ou littéraire : on le trouve plus volontiers dans des récits descriptifs, des textes médicaux ou des dialogues dramatiques que dans le langage courant, où des tournures comme ‘penser à reprendre son souffle’ sont préférées. Il est classé HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son registre soutenu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →