呕
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 呕 est surtout employé dans des contextes médicaux (ex. : 呕吐反射, réflexe nauséeux) ou littéraires (ex. : 呕心沥血, « vomir son cœur et verser sa moelle », pour exprimer un effort extrême). Il apparaît rarement à l’oral informel, mais fréquemment dans les rapports hospitaliers, les manuels de santé ou les critiques d’art exigeantes.
Formellement, 呕 est un caractère formé de 口 (radical bouche) et de 区 (élément phonétique). Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’un caractère créé tardivement (dynastie Han ou postérieure) selon le principe phono-sémantique. Sa graphie n’a pas d’origine picturale directe, mais reflète une combinaison fonctionnelle entre sens et son.
Le caractère 呕 (ǒu) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, souvent littéraire ou médical. Il désigne principalement l’acte de vomir, avec une connotation physique forte et parfois émotionnelle — comme dans des expressions figurées où l’on « vomit » des mots ou des sentiments. Son radical 口 (bouche) indique clairement le lien avec une fonction orale ou digestive.
Ce caractère est peu fréquent dans le langage courant oral, où les locuteurs préfèrent des termes plus neutres comme 吐 (tǔ) ou des périphrases comme 恶心然后吐了 (nauseux, puis a vomi). En revanche, il apparaît régulièrement dans la littérature classique, les descriptions cliniques et les expressions idiomatiques renforcées, notamment pour marquer l’intensité ou la répulsion.
L’ordre des traits suit une logique classique : d’abord le radical 口 (4 traits), puis les trois traits du composant 区 (qū), qui sert ici de phonétique. Bien que 区 ne signifie pas « vomir », sa prononciation rapprochée (qū → ǒu par déformation tonale historique) facilite la mémorisation. Ce type de construction « radicel-phonétique » est typique des sinogrammes modernes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →