埋
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 埋 est couramment utilisé dans des expressions telles que 埋单 (payer l’addition) ou 埋头苦干 (travailler avec acharnement, tête baissée). Historiquement, il apparaît déjà dans les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désigne l’ensevelissement rituel des objets ou des personnes. Son emploi dans les documents administratifs anciens concerne surtout les travaux publics : creusement, enfouissement de fondations ou installation de canalisations souterraines.
Le caractère 埋 est un idéogramme combiné : la partie gauche 土 (terre) indique le domaine sémantique (ce qui touche au sol), tandis que la partie droite 里 (lǐ, « village », « intérieur ») fournit une piste phonétique (le son *lǐ* évolue vers *mái* dans ce contexte spécifique). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé selon le principe « forme-son » (xíngshēngzì).
Le caractère 埋 (mái) signifie littéralement « enterrer », mais son usage s’étend bien au-delà du sens physique. Il désigne aussi l’action de cacher, d’enfouir ou de plonger quelque chose dans un milieu (terre, eau, foule, etc.), voire d’absorber profondément une activité — comme dans 埋头 (mái tóu), « se pencher avec concentration ». Ce verbe est souvent employé dans des contextes figurés, notamment pour exprimer l’immersion mentale ou l’effacement discret.
En tant que verbe transitif, 埋 exige un complément d’objet direct : on ne dit pas *« il a enterré »* sans préciser *quoi*. Sa construction syntaxique est rigoureuse, et il ne s’emploie presque jamais à l’impératif seul. Il peut aussi former des verbes composés avec des noms ou d’autres verbes, créant des nuances précises — par exemple 埋伏 (mái fú) signifie « tendre une embuscade », où l’idée d’enfouissement devient stratégique.
Le caractère appartient au niveau HSK 6, car sa maîtrise exige non seulement la connaissance de ses sens fondamentaux, mais aussi la reconnaissance de ses emplois idiomatiques et contextuels avancés. Il apparaît fréquemment dans les textes littéraires, les rapports officiels (ex. : 埋设地雷, « poser des mines ») et les expressions quotidiennes comme 埋单 (mái dān), un terme argotique signifiant « payer l’addition », issu initialement du cantonais et désormais largement répandu en mandarin standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →