奔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 奔 apparaît fréquemment dans des expressions liées à l’urgence sociale ou existentielle : 奔波 (bēnbō, « se démener »), 奔命 (bènmìng, « courir après sa vie »), ou encore 奔小康 (bēn xiǎokāng, « œuvrer activement pour le bien-être modeste », expression officielle des années 2000). Il est aussi courant dans les médias pour décrire des déplacements massifs (ex. : 民工奔向城市, « les travailleurs migrants affluent vers les villes »).
La forme ancienne de 奔, attestée sur les os oraculaires, représente trois jambes (ou deux jambes et un corps stylisé), soulignant le mouvement rapide. Le radical 大 a été ajouté plus tard pour renforcer l’idée de grandeur du geste ou de l’effort, non pas de taille physique. Ce n’est donc pas un pictogramme strict, mais un idéogramme évolutif basé sur la répétition et l’accentuation.
Le caractère 奛 est un verbe dynamique qui exprime une action de déplacement rapide, souvent avec urgence ou intention précise. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés : littérature, discours formels ou expressions idiomatiques. Sa prononciation principale bēn met l’accent sur le mouvement vers un but, tandis que bèn insiste sur la direction ou la destination (ex. : 奔向 la « course vers »).
Graphiquement, 奔 combine le radical 大 (« grand ») avec deux éléments représentant des jambes en mouvement (deux fois le composant , issu de l’ancien 貀). Cette structure reflète visuellement une personne qui court avec énergie. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme pur, sa forme ancienne dans les inscriptions sur os oraculaires montrait déjà une silhouette en déplacement.
Dans la syntaxe moderne, 奔 est souvent suivi d’une préposition comme 向 ou 往 pour indiquer la direction, ou utilisé de façon intransitive avec des compléments temporels (ex. : 奔来 « accourir »). Il ne s’emploie presque jamais seul dans un énoncé complet sans contexte — il nécessite un cadre spatio-temporel clair pour être pleinement compris par un locuteur natif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →