奠
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 奠 est surtout présent lors de cérémonies publiques officielles (inaugurations de bâtiments, monuments aux morts) ou dans les rituels familiaux liés au deuil. On le retrouve sur les stèles funéraires, dans les discours de « 奠词 » (discours commémoratif), et dans les médias lors de décès de personnalités publiques. Son usage est strictement réglementé par le registre formel et ne se retrouve pas dans la conversation ordinaire.
Origine graphique : 奠 est un caractère « idéographique composite » (huìyì), apparu sous la dynastie Zhou. La forme ancienne montre clairement une main (手) tenant un récipient (酉) placé sur un autel (大), symbolisant l’offrande rituelle pour « fixer » la mémoire ou la fondation. Aucun pictogramme animal ou objet n’y figure — c’est une construction abstraite de sens rituel.
Le caractère 奠 (diàn) est un verbe classique à connotation rituelle et solennelle, principalement utilisé dans des contextes funéraires ou commémoratifs. Il signifie littéralement « établir », « consacrer » ou « fixer » de manière définitive — notamment en lien avec l’acte de poser une offrande ou d’inaugurer un lieu sacré. Son usage moderne reste très codifié et rare dans la langue parlée quotidienne.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son registre élevé. Il apparaît surtout dans des expressions fixes comme 奠基 (jiànjī, « poser la première pierre ») ou 奠酒 (diànjiǔ, « verser une libation funèbre »). Son radical 大 (« grand ») suggère une action d’envergure, tandis que les composants inférieurs (丷 + 舛 + 一) évoquent historiquement un autel ou une cérémonie statique.
Contrairement à des verbes courants comme 设 (shè, « établir ») ou 确定 (quèdìng, « déterminer »), 奠 implique une dimension sacrée, irrévocable et symbolique : ce qui est « fixé » par 奠 ne peut plus être remis en cause — qu’il s’agisse d’un tombeau, d’un fondement physique ou d’une mémoire collective. C’est pourquoi il est fréquemment employé dans les discours officiels, les inscriptions commémoratives et les rites traditionnels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →