妆
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 妆 est omniprésent dans les cosmétiques, les salons de beauté (美容院) et les médias sociaux, où les tutoriels de maquillage (#美妆) comptent des millions de vues. Historiquement, le maquillage était codifié dès la dynastie Zhou (1046–256 av. J.-C.), avec des pigments naturels utilisés lors de mariages ou de rituels funéraires. L’expression 红妆 (hóng zhuāng), signifiant « tenue nuptiale rouge », reste courante dans les mariages traditionnels.
La forme actuelle de 妆 est une simplification de l’ancien caractère 妝, conservant le radical 女 (femme) et la composante 壮 (zhuàng, « vigoureux »), qui ici joue un rôle phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : la partie gauche indique la catégorie sémantique (féminité/apparence), la droite donne une piste de prononciation.
Le caractère 妆 (zhuāng) désigne l’action de se parer, de se maquiller ou de s’habiller avec soin, souvent dans un but esthétique ou rituel. Il appartient à la catégorie des verbes d’action liés à l’apparence personnelle et implique une intention délibérée d’embellissement. Son radical féminin 女 souligne historiquement le lien entre cette pratique et les attentes sociales traditionnelles envers les femmes, bien que son usage moderne soit neutre sur le plan du genre.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens comme le maquillage, les préparatifs pour une cérémonie ou même des expressions figurées telles que « se préparer mentalement » (ex. : 心妆, terme littéraire rare mais attesté). Il apparaît aussi dans des termes techniques comme le maquillage théâtral (戏曲妆) ou le maquillage médical (医疗妆), montrant sa flexibilité sémantique.
En tant que mot indépendant, 妆 est rarement employé seul dans la langue parlée contemporaine ; il apparaît presque toujours combiné à d’autres caractères pour former des mots composés. Sa présence dans le niveau HSK 6 reflète sa spécialisation sémantique et son usage dans des registres soutenus, littéraires ou professionnels — notamment dans les domaines de la beauté, de la mode, du théâtre ou de la psychologie appliquée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →