妥
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 妥 apparaît surtout dans des documents officiels, des rapports d’entreprise ou des discours politiques, notamment dans les locutions 妥善 (tuǒshàn, « de façon appropriée ») et 妥协 (tuǒxié, « compromis »). Son usage est systématique dans les directives du gouvernement, par exemple pour exiger que les litiges soient « 妥善解决 » (résolus de façon satisfaisante). Historiquement, il figure déjà dans des textes des dynasties Ming et Qing pour désigner un accord équilibré entre parties.
La forme graphique de 妥 ne dérive pas d’un pictogramme clair, mais est une forme phono-sémantique : la partie supérieure 宀 (toit) évoque la protection ou le cadre, tandis que 女 (femme) fournit la base sémantique liée à l’ordre domestique et social. Ce n’est pas un caractère archaïque, mais sa fréquence reste faible hors des registres soutenus.
Le caractère 妥 (tuǒ) signifie « convenable », « adapté » ou « satisfaisant » dans un contexte d’ajustement harmonieux entre des éléments. Il exprime une adéquation fonctionnelle, souvent liée à une décision, un arrangement ou une solution qui répond aux attentes sans excès ni défaut. Ce sens implique une notion de justesse pratique plutôt que de perfection absolue.
Ce caractère appartient au radical 女 (femme), ce qui peut surprendre, mais reflète l’usage ancien de ce radical pour désigner des notions liées à la gestion domestique, à l’ordre social et à l’harmonie relationnelle — domaines où la « convenance » était particulièrement valorisée. Il n’a pas de lien sémantique direct avec le genre, mais s’inscrit dans une logique étymologique classique où 女 couvre des concepts de stabilité sociale.
Au niveau grammatical, 妥 est principalement utilisé comme adjectif ou verbe dans des structures formelles : il apparaît fréquemment dans des expressions administratives, juridiques ou managériales (ex. 妥善处理 : traiter de façon appropriée). Il est rare en langage familier, ce qui explique son placement au niveau HSK 6 — réservé aux compétences avancées en compréhension écrite et rédactionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →