孔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 孔 apparaît principalement dans des termes techniques (ex. : 孔径 kǒngjìng, « diamètre d’un trou ») ou médicaux (ex. : 毛孔 máokǒng, « pore »). Il entre aussi dans des expressions idiomatiques rares mais documentées, comme 孔武有力 (kǒng wǔ yǒu lì), signifiant « vigoureux et puissant », emprunté au Classique des Rites. Historiquement, 孔 est surtout connu comme le nom de famille de Confucius, Kǒng Qiū, ce qui en fait un symbole culturel majeur dans toute la sphère sinophone.
La forme originelle de 孔, attestée sur les os oraculaires de la dynastie Shang, représentait schématiquement un orifice percé dans une surface — probablement un pictogramme stylisé. Le trait vertical central évoque une ouverture traversante, tandis que les éléments latéraux ont évolué vers la forme actuelle sous l’influence de l’écriture sur bambou et de la standardisation impériale.
Le caractère 孔 (kǒng) est un sinogramme ancien, classé au niveau HSK 6, ce qui indique qu’il est utilisé dans des contextes littéraires, techniques ou historiques avancés. Bien que sa signification de base soit « trou » ou « orifice », il apparaît fréquemment dans des termes spécialisés comme les sciences physiques (ex. : pores, ouvertures mécaniques), l’anatomie (ex. : orifices corporels) ou la géologie (ex. : cavités rocheuses). Son usage concret dépasse souvent la simple image d’un trou physique pour désigner une ouverture fonctionnelle ou structurelle.
Ce caractère appartient au radical 子 (« enfant »), ce qui peut surprendre à première vue, car il n’y a pas de lien sémantique direct avec la notion de trou. En réalité, le radical 子 ici joue un rôle phonétique historique plutôt que sémantique — une particularité courante dans l’évolution des sinogrammes. La forme actuelle résulte d’une simplification graphique progressive depuis les inscriptions sur os oraculaires, où 孔 était déjà présent sous une forme proche.
En chinois moderne, 孔 est rarement utilisé seul dans le langage parlé courant ; on le trouve surtout dans des mots composés ou des termes techniques. Il est aussi associé à Confucius (Kǒng Fūzǐ), dont le nom de famille est justement 孔 — ce qui ajoute une dimension culturelle et historique majeure. Cette double occurrence (trou + nom propre) illustre la polysémie typique des caractères chinois, où le sens dépend fortement du contexte lexical et historique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →