屏
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 屏 (bǐng) apparaissait dans les édits officiels pour ordonner l’expulsion de fonctionnaires corrompus ou l’interdiction de doctrines jugées subversives. Aujourd’hui, il survit surtout dans le langage administratif, juridique et journalistique — par exemple, dans des formulations comme « 屏蔽有害信息 » (bǐngbì yǒuhài xìnxī, « bloquer les informations nocives »), très utilisée dans les politiques de modération en ligne.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : il est un idéogramme composé. Sa partie gauche 户 représente la porte (symbole de seuil, d’accès contrôlé), et sa partie droite 并 (bìng) évoque l’idée de « réunir puis séparer », renforçant le sens d’action délibérée de mise à l’écart.
Le caractère 屏 (bǐng) est principalement utilisé dans le registre littéraire ou formel pour exprimer l’action de repousser, écarter ou éliminer quelque chose de manière délibérée et souvent autoritaire — par exemple, écarter une personne indésirable ou rejeter une idée nuisible. Il implique une volonté consciente et active, proche de « mettre à l’écart » ou « bannir ».
Sa lecture píng, bien que moins courante dans ce sens, apparaît surtout dans des mots composés comme 屏风 (píngfēng, « paravent »), où le caractère perd sa signification verbale originale pour désigner un objet physique servant à séparer ou cacher. Cette dualité phonétique reflète une évolution sémantique ancienne liée à la fonction spatiale du paravent : créer une barrière, donc « exclure » visuellement.
Dans les textes classiques, 屏 (bǐng) apparaît fréquemment dans des expressions administratives ou morales, telles que 屏退 (bǐng tuì, « faire sortir/écarter ») ou 屏除 (bǐng chú, « éliminer totalement »). Son radical 户 (« porte », « foyer ») suggère une action frontalière : ce qui est « mis dehors » passe symboliquement au-delà du seuil familial ou institutionnel, renforçant son sens d’exclusion contrôlée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →