履
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne contemporaine, 履 est rarement utilisé seul pour désigner une chaussure (on préfère 鞋 xié ou 靴 xuē). Il apparaît surtout dans des contextes administratifs ou formels : « présenter son CV » se dit 提交履历 (tíjiāo lǚlì), et « exécuter un contrat » s’exprime par 履行合同 (lǚxíng hétong). Ces usages sont codifiés dans les documents officiels, les lois et les formulaires administratifs.
La forme ancienne de 履, attestée sur des os oraculaires, représentait un pied chaussé sous une structure couvrante — une évolution pictographique claire du radical 尸 (corps incliné) combiné à 夂 (zhi, signifiant « marcher » ou « progression »), soulignant l’idée d’action corporelle appliquée.
Le caractère 履 (lǚ) est un sinogramme de niveau avancé (HSK 6), composé de 15 traits et appartenant au radical 尸, qui évoque traditionnellement une silhouette humaine ou une posture corporelle. À l’origine, il désignait littéralement une chaussure portée aux pieds, reflétant une fonction concrète et quotidienne dans la civilisation chinoise ancienne.
Au fil du temps, 履 a acquis des sens étendus liés à l’action de « porter » ou « mettre sur soi », puis s’est spécialisé dans le verbe « accomplir », « exécuter » ou « remplir » (une obligation, un devoir, un contrat). Cette évolution sémantique suit un schéma courant en chinois : passage du concret (chaussure → action de chausser → action d’appliquer/assumer).
Ce caractère apparaît fréquemment dans les registres formels, juridiques et administratifs modernes — par exemple dans des expressions comme 履行 (lǚxíng, « remplir une obligation ») ou 履历 (lǚlì, « curriculum vitae »). Sa présence dans des termes institutionnels souligne son lien avec la responsabilité assumée, presque comme une « empreinte » laissée par une action concrète et engagée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →