嵌
Histoire et explication du caractère
Dans l’artisanat traditionnel chinois, 嵌 désigne depuis la dynastie Tang les techniques d’incrustation sur meubles en bois, bronzes rituels ou bijoux — comme le célèbre style « qībǎo qiàn » (incrustation de sept trésors). Aujourd’hui, ce terme reste employé dans les ateliers de restauration du patrimoine et les écoles d’art appliqué, notamment à Suzhou et Beijing.
Le caractère est composé du radical 山 (montagne), suggérant une forme en creux ou en relief, et de l’élément 口 + 甘 (ici graphiquement déformé), indiquant la fermeture ajustée d’un élément inséré. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une idéographie développée durant la période des Royaumes combattants pour désigner l’ajustage précis dans une cavité.
Le caractère 嵌 (qiàn) désigne l’action d’insérer ou d’incorporer un élément dans une autre surface ou structure, comme une incrustation précieuse dans du bois ou du métal. Il implique une fixation solide et esthétique, souvent réalisée avec précision artisanale. Ce verbe exprime à la fois un geste technique et une intention décorative ou fonctionnelle.
Dans les textes classiques et modernes, 嵌 apparaît fréquemment dans des contextes techniques (horlogerie, joaillerie, architecture) ou littéraires (description de décors somptueux). Il n’est pas utilisé pour des insertions temporaires ou superficielles — il suppose toujours une intégration durable et visible.
Grammaticalement, 嵌 est un verbe transitif qui peut être suivi directement d’un complément d’objet (ex. : 嵌宝石). Il s’emploie aussi dans des tournures passives ou causatives, notamment dans les manuels techniques. Son registre est plutôt soutenu, rare à l’oral courant, mais courant dans les documents spécialisés et les descriptions artistiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →