徒
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, 徒 désignait explicitement les disciples non officiels d’un maître confucéen, taoïste ou bouddhiste — souvent mentionnés dans les biographies historiques comme les « Mémoires historiques » de Sima Qian. L’expression 徒弟 (túdì) reste courante aujourd’hui pour désigner un apprenti artisan ou un élève martial. En droit impérial, 徒刑 (túxíng) était une des cinq peines principales, consistant en travaux forcés sous surveillance.
La forme actuelle de 徒 est une évolution régulière du sceau pré-Qin : elle n’est pas pictographique, mais phono-sémantique — 彳 indique la catégorie sémantique (déplacement/social), tandis que la partie droite (originellement , puis simplifiée en 乚) fournit une piste phonétique approximative. Aucune origine pictographique directe n’est attestée.
Le caractère 徒 (tú) appartient au niveau HSK 6 et comporte dix traits. Il dérive du radical 彳, associé à la marche ou au déplacement, ce qui reflète son sens originel lié à une personne en mouvement — notamment un suiveur ou un disciple qui accompagne un maître. Sa structure combine ce radical avec l’élément 乚 (yǐn), évoquant parfois une posture courbée ou une attitude soumise.
Dans les textes classiques, 徒 désigne souvent un apprenti ou un adepte sans statut officiel, comme dans les écoles philosophiques ou martiales. À l’époque impériale, il pouvait aussi qualifier un condamné forcé à travailler — d’où le sens de « malfaiteur » ou « coupable », surtout dans des expressions juridiques anciennes telles que 徒刑 (peine de travaux forcés).
Au quotidien moderne, 徒 conserve ses connotations de loyauté intellectuelle ou spirituelle (ex. : 信徒, « croyant »), mais aussi de vide ou d’inutilité dans des locutions figées comme 徒劳 (« en vain »). Ce double registre — du dévouement sincère à la futilité — révèle une subtilité sémantique typique des caractères chinois à plusieurs couches historiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →