徙
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le caractère 徙 était utilisé dans des décrets officiels pour ordonner des transferts massifs de population — par exemple, après des famines ou pour coloniser des régions frontalières. Le célèbre « Édit de déplacement vers le sud » (南徙令) sous la dynastie Han illustre son usage administratif strict. Aujourd’hui, il figure encore dans les documents du Bureau de la sécurité publique concernant les modifications d’adresse légale dans le système d’enregistrement des ménages (hukou).
La forme actuelle de 徙 est une évolution graphique du chinois ancien : elle combine le radical 彳 (marche) avec la composante 疋 (initialement liée à la mesure ou au tissu, mais devenue phonétique). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique où la partie gauche indique le domaine sémantique (déplacement) et la droite fournit une piste de lecture ancienne.
Le caractère 徙 (xǐ) désigne principalement le fait de changer de résidence, souvent dans un contexte administratif, historique ou littéraire. Il implique un déplacement durable, généralement organisé ou imposé — comme une réinstallation forcée, une migration planifiée ou un transfert officiel. Contrairement à des verbes plus courants comme 搬 (bān, « déménager »), 徙 est formel et apparaît surtout dans des registres soutenus, juridiques ou historiographiques.
Ce caractère appartient au radical 彳 (chì), qui évoque le mouvement à pied et est associé à la marche, aux déplacements humains et aux concepts liés à la voie ou au parcours. Les dix autres traits forment la partie phonétique 疋 (pǐ), bien que sa prononciation moderne (xǐ) diffère aujourd’hui de celle de 疋, illustrant l’évolution phonétique du chinois ancien vers le mandarin moderne.
Dans les textes classiques, 徙 apparaît fréquemment dans des contextes de politique migratoire impériale : déportations de populations, réinstallations après des catastrophes naturelles ou réorganisations territoriales. À l’ère contemporaine, il reste présent dans des termes juridiques ou administratifs tels que 户籍迁移 (hùjí qiānyí, « changement d’inscription sur le registre des ménages »), soulignant son ancrage institutionnel plutôt que quotidien.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →