截
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 截 apparaît surtout dans des formulations officielles : « 截止日期 » (date limite de dépôt), « 截图 » (capture d’écran), ou encore « 截流 » (détournement d’un cours d’eau, notamment dans les grands projets hydroélectriques comme celui des Trois-Gorges). Ces usages sont standardisés dans les documents administratifs, les formulaires en ligne et les interfaces numériques.
Historiquement, 截 figure dans les classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désigne la coupure d’une voie d’accès ou la saisie d’un messager. Sa forme ancienne (bronze et petites scelles) montre déjà une combinaison de « dix » (十), de « herbe » (艹) et du radical 戈, suggérant une action contrôlée et ritualisée de sectionnement, probablement liée à la délimitation territoriale ou à la sanction administrative.
Le caractère 截 (jié) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa complexité sémantique et son usage spécialisé. Il signifie fondamentalement « couper », « interrompre » ou « tronquer », avec une connotation d’action nette, définitive et souvent forcée. Son radical 戈 (gé), lié à l’arme ancienne « hallebarde », évoque historiquement la violence ou la rupture physique — une trace de son origine dans les textes militaires ou administratifs des dynasties anciennes.
Dans la langue moderne, 截 est rarement utilisé seul ; il apparaît presque toujours dans des mots composés ou des expressions figées, comme 截止 (jiézhǐ, « date limite ») ou 截断 (jiéduàn, « couper net »). Il implique une séparation précise dans le temps ou l’espace : une coupure temporelle (ex. : délai), une interruption spatiale (ex. : ligne de transport) ou une suppression technique (ex. : données informatiques).
Sa structure de 14 traits suit un ordre strict : d’abord le radical 戈 en bas à droite, puis les éléments supérieurs (十 + 艹 + 戊). Cette disposition renforce l’idée d’une action descendante et décisive — comme un coup de lame porté vers le bas. Sa fréquence augmente dans les contextes administratifs, juridiques et technologiques, où la notion de « seuil », « limite » ou « arrêt définitif » est cruciale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →