扛
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 扛 est couramment employé pour décrire des actions concrètes de manutention — par exemple, lors de déménagements collectifs, de travaux agricoles ou de constructions rurales. Des expressions comme 扛麻袋 (porter des sacs de jute) ou 扛木头 (porter des troncs) restent vivantes dans les zones non urbaines. Historiquement, ce verbe apparaît dans des textes républicains et maoïstes pour symboliser l’effort collectif, notamment dans les slogans incitant à « porter ensemble les charges de la révolution ».
Le caractère 扛 est un idéogramme composé : le radical 扌 (main) indique l’action manuelle, tandis que 岡 (gāng), emprunté pour son son, représente phonétiquement la prononciation. Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’une création postérieure aux formes oraculaires, apparue durant la dynastie Han comme caractéristique de la langue écrite standardisée.
Le caractère 扛 (gāng) appartient à la catégorie des verbes d’action impliquant un effort physique dirigé vers le haut. Il désigne spécifiquement le fait de soulever ou de porter une charge lourde avec les deux mains, souvent en position verticale ou en la maintenant au-dessus du niveau des épaules. Son radical 扌 (main) indique clairement l’implication des bras et des mains, tandis que la partie droite 岡 (gāng), qui signifie « colline » ou « crête », sert principalement de support phonétique, bien qu’elle puisse aussi évoquer l’idée de hauteur ou d’élévation.
Ce caractère est surtout utilisé dans des contextes concrets et physiques : transport de matériaux de construction, déplacement d’objets volumineux, ou encore dans des expressions figurées liées à la responsabilité collective. À l’oral, il est fréquemment prononcé káng dans le langage courant dialectal (notamment dans le nord de la Chine), ce qui reflète une variation tonale régionale bien documentée.
Bien que classé HSK 6, 扛 n’est pas rare dans les textes modernes ni dans les médias audiovisuels, notamment dans les reportages sur le travail manuel ou les documentaires sur les chantiers. Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques comme 扛不住 (káng bu zhù, « ne plus pouvoir supporter »), où sa signification littérale de « porter » se transforme en métaphore psychologique. Cette évolution sémantique illustre la richesse expressive du chinois moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →