扣
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 扣 est utilisé pour décrire des gestes concrets comme fermer une ceinture, attacher un bouton ou verrouiller une porte. Il apparaît aussi dans des contextes institutionnels : les employeurs peuvent 扣工资 (retenir une partie du salaire) en cas de faute, et les autorités peuvent 扣押 (saisir) des biens. Historiquement, ce terme était déjà attesté dans des textes juridiques des dynasties Ming et Qing pour désigner la saisie administrative.
La forme actuelle de 扣 est une évolution régulière du chinois classique ; elle n’est pas un pictogramme originel, mais un caractère idéographique dérivé. La partie gauche 扌 indique clairement l’action manuelle, tandis que la partie droite 口 (bouche) joue un rôle phonétique ancien, sans lien sémantique direct avec la bouche aujourd’hui.
Le caractère 扣 (kòu) est un verbe courant qui signifie fondamentalement « fixer », « attacher » ou « fermer » une pièce mobile à une autre, comme une boucle, un bouton ou une ceinture. Il implique une action manuelle précise et contrôlée, souvent avec une légère pression ou un geste de verrouillage. Son usage s’étend au domaine physique (fermer une porte, attacher une ceinture) mais aussi au registre abstrait (retenir un salaire, déduire une somme).
Ce caractère appartient au radical 扌 (main), ce qui confirme son lien étroit avec une action corporelle — spécifiquement celle des mains. Les six traits se tracent dans un ordre standard : d’abord le radical gauche, puis les éléments droits (vertical, point, horizontal, courbe). Sa simplicité apparente masque une polyvalence sémantique remarquable, surtout dans les contextes administratifs ou juridiques.
Dans la langue parlée, 扣 apparaît fréquemment dans des expressions figées comme 扣工资 (déduire du salaire) ou 扣帽子 (mettre une étiquette péjorative sur quelqu’un, littéralement « poser un chapeau »). À l’HSK 6, il exige une compréhension nuancée : il ne désigne pas seulement une fixation mécanique, mais aussi une restriction, une retenue ou une attribution forcée — parfois avec une connotation négative selon le contexte.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →