扭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 扭 est utilisé dans des contextes très concrets : tourner une clé, se tordre la cheville, ou encore déformer un fil de fer. Il apparaît dans des expressions figées comme 扭头 (se retourner brusquement) ou 扭亏为盈 (passer d’un déficit à un bénéfice — métaphore économique courante depuis les réformes des années 1980).
Étymologiquement, 扭 est un caractère phonosémantique : le radical 扌 signale l’action manuelle, tandis que la partie sonore 纽 (niǔ) fournit la prononciation et renforce l’idée de lien ou de connexion — d’où la nuance de « torsion contrainte » plutôt que simple rotation libre.
Le caractère 扭 (niǔ) appartient au niveau HSK 6 et exprime principalement l’idée d’une action de torsion, de rotation ou de déformation forcée d’un objet ou d’une partie du corps. Il implique souvent un mouvement contrôlé mais parfois involontaire, comme tourner une poignée, se tordre de douleur ou déformer une pièce métallique. Son radical 扌 (main) indique clairement que l’action est manuelle.
Ce verbe peut aussi prendre un sens figuré : « se tortiller » émotionnellement (par exemple, dans un embarras intense), ou « s’opposer avec effort », comme dans des expressions politiques ou littéraires anciennes où il désigne une résistance obstinée. Bien qu’il soit moins courant à l’oral que des synonymes comme 转 (zhuǎn), il apparaît fréquemment dans les textes formels, les descriptions physiques précises et les termes techniques.
En grammaire, 扭 est souvent suivi d’un complément de direction (如：扭过去, 扭过来) ou d’un complément d’objet concret (如：扭断、扭伤). Il peut aussi former des verbes composés ou des noms abstraits (ex. 扭曲, « distorsion »). Sa polysémie repose sur la notion centrale de changement de position par force ou par effort physique — jamais spontané ni fluide.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →