拘
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 拘 est principalement employé dans les médias pour rapporter des arrestations policières ou des décisions judiciaires — par exemple, «警方依法拘传嫌疑人» (La police a convoqué légalement le suspect). Il figure aussi dans des expressions administratives comme 拘役 (jūyì, peine de détention pénale légère), définie par le Code pénal chinois. Historiquement, il apparaît déjà dans les textes juridiques des dynasties Qin et Han, liés à l’application des lois impériales.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme composé : la partie gauche 扌 représente l’action manuelle, la droite 句 (jù) fournit la prononciation et suggère la notion de « forme fixe » ou « clause », renforçant l’idée de restriction encadrée. Sa forme actuelle remonte à la calligraphie régulière (kaishu) standardisée sous la dynastie Tang.
Le caractère 拘 (jū) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il exprime principalement l’idée de « retenir », « capturer » ou « contraindre », souvent dans un cadre juridique ou administratif. Son radical 扌 (main) indique une action physique impliquant le corps, tandis que la partie droite 句 (jù) sert de phonétique et évoque aussi l’idée de « clause » ou « forme définie », renforçant le sens de restriction.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des termes officiels comme 拘留 (jūliú, détention administrative) ou 拘捕 (jūbǔ, arrestation). Il ne désigne pas uniquement une capture matérielle, mais aussi une limitation de liberté : par exemple, être «拘于成见» signifie « être prisonnier de ses préjugés ». Cela montre sa dimension abstraite, bien au-delà du simple geste physique.
En contexte moderne, 拘 apparaît surtout dans les textes juridiques, les médias d’information et les discours institutionnels. Il est rare à l’oral informel, où l’on privilégie des verbes plus simples comme 抓 (zhuā, attraper) ou 关 (guān, enfermer). Sa présence marque donc un registre formel, voire solennel, et demande une compréhension fine des nuances entre contrainte légale, coercition physique ou limitation mentale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →