挎
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 挎 est fréquemment utilisé pour décrire comment les personnes transportent des sacs légers : les étudiantes portent leur sac à dos ou leur sac en bandoulière, mais lorsqu’elles tiennent un panier d’épicerie ou un paquet plat contre leur bras, on dit qu’elles le «挎». Cette tournure apparaît souvent dans les romans contemporains et les scénarios télévisés pour évoquer une attitude dégagée ou une course rapide.
Le caractère n’est pas ancien : il ne figure pas dans les inscriptions sur os oraculaires ni dans les textes classiques pré-Qin. Il s’est développé à l’époque Ming-Qing comme variante dialectale du verbe porter, puis a été standardisé dans le mandarin moderne. Sa forme actuelle combine logiquement le radical de la main et un élément phonétique, sans origine pictographique directe.
Le caractère 挎 (kuà) désigne l’action de porter un objet en le passant sur l’avant-bras ou sous le coude, souvent de façon décontractée ou temporaire — par exemple un sac à main, un panier ou des courses. Contrairement à porter sur l’épaule (扛) ou en bandoulière (背), 挎 implique une position latérale et instable, typiquement utilisée pour des objets légers à moyens.
Ce verbe est classé HSK 6 car il appartient au registre courant mais précis, fréquent dans les descriptions narratives ou les dialogues réalistes. Il ne s’emploie pas avec des objets très lourds ni dans des contextes formels : on ne «挎» pas un coffre-fort, mais bien un cabas ou un sac en toile. Sa nuance réside dans la posture physique et l’intention informelle.
Le radical 扌 (main) indique clairement son lien avec une action manuelle, tandis que la partie droite «夸» (kuā) fournit la prononciation sans lien sémantique direct. Ce type de construction phonétique est courant dans les caractères chinois modernes. Le geste décrit par 挎 reste très vivant dans la vie urbaine chinoise contemporaine, notamment chez les jeunes femmes ou les vendeurs ambulants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →