挖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 挖 est couramment employé dans les chantiers urbains, les travaux agricoles et les opérations de recherche archéologique. Il apparaît aussi dans des expressions populaires comme 挖墙脚 (« creuser les fondations du mur d’autrui »), utilisée depuis les années 1930 pour désigner le recrutement clandestin de collaborateurs. Des documents historiques montrent son usage dans des traités techniques de construction datant des dynasties Ming et Qing.
Le caractère 挖 est un phonosémantique : sa partie gauche 扌 indique l’action manuelle, tandardisée dès la calligraphie chancellerie (lìshū), tandis que sa partie droite 穴 (xué, « trou ») a été remplacée par 曰 (yuē) puis évoluée en 乙 dans les formes modernes — sans lien étymologique direct avec le son wā, mais intégrée pour des raisons de simplification graphique durant la réforme orthographique des années 1950.
Le caractère 挖 (wā) est un verbe actif désignant l’action de creuser physiquement dans la terre, le sable ou d’autres matériaux solides à l’aide d’un outil ou des mains. Il implique une intention délibérée et un effort physique — comme lorsqu’on creuse un trou, une tranchée ou une fondation. Son radical 扌 (main) souligne clairement que cette action est manuelle, ce qui correspond à sa nature verbale dynamique.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés : techniques (travaux publics), métaphoriques (creuser des informations), ou littéraires (explorer des émotions profondes). Il peut aussi apparaître dans des expressions idiomatiques telles que 挖墙脚 (« saboter discrètement »), où il conserve son sens de « creuser » mais avec une connotation stratégique ou subversive.
En chinois moderne, 挖 est fréquemment combiné avec des noms d’outils (如 挖掘机, pelleteuse) ou des objets (如 挖洞, creuser un trou). Sa polysémie s’étend aux domaines numériques (挖数据, « extraire des données ») ou humains (挖人才, « recruter des talents »), toujours avec l’idée sous-jacente de « retirer quelque chose de profond ou caché ». Cela reflète une évolution sémantique cohérente avec son sens originel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →