挨
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 挨 (āi) est couramment employé dans des expressions orales et écrites pour décrire des actions répétitives et organisées : par exemple, lors d’un recensement (挨户登记, « enregistrer porte à porte »), d’un contrôle sanitaire (挨个测温, « mesurer la température un par un »), ou d’un appel nominal en classe (挨个点名). Ces usages sont documentés dans les manuels pédagogiques officiels et les directives administratives depuis les années 1980.
Le caractère 挨 est un idéogramme dérivé du radical 扌 (main), suggérant une action physique ou une intervention concrète ; sa partie droite, 咍, fournit la prononciation (āi) et contribue à la notion de suite continue. Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’une création postérieure aux formes oraculaires, typique de l’évolution sémantique des caractères durant la dynastie Han.
Le caractère 挨 (āi) exprime principalement l’idée d’ordre séquentiel ou de succession : il indique que des éléments se suivent les uns après les autres, sans saut ni chevauchement. Il est souvent utilisé dans des contextes où l’on met l’accent sur la régularité, la continuité ou la progression méthodique — par exemple dans des listes, des procédures ou des événements chronologiques.
Ce caractère ne désigne pas un ordre hiérarchique ou une priorité, mais bien un enchaînement temporel ou spatial strict. Il apparaît fréquemment dans des verbes composés comme 挨个 (āigè, « un par un ») ou 挨家 (āijiā, « de maison en maison »), renforçant l’aspect itératif et systématique de l’action décrite.
En tant que verbe autonome, 挨 peut aussi signifier « subir » ou « endurer » (avec la prononciation ái), mais cette acception relève d’un sens différent et n’est pas couverte ici. Pour le niveau HSK 6, la maîtrise de 挨 (āi) exige de distinguer clairement ces deux lectures et leurs emplois respectifs, notamment à travers les mots composés et les structures syntaxiques associées.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →