挪
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 挪 est surtout employé dans des documents officiels, des rapports financiers ou des textes juridiques — notamment pour désigner le détournement de fonds publics (挪用公款), un délit sévèrement sanctionné. On le retrouve aussi dans les instructions de gestion des ressources humaines (ex. : 挪至新部门, « réaffecter au nouveau département »). Historiquement, son usage institutionnel s’est renforcé à partir de la République populaire, avec la standardisation des termes administratifs.
La forme écrite de 挪 est un caractère de type « phono-sémantique » : le radical 扌 (main) précise le domaine d’action, tandis que 那 (nà) fournit une approximation phonétique. Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; il ne figure pas dans les inscriptions sur os oraculaires ni les bronzes anciens, confirmant son apparition tardive, probablement après la dynastie Han.
Le caractère 挪 (nuó) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé et souvent formel dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques. Il exprime une action de déplacement contrôlé d’un objet, d’une ressource ou d’un droit d’un endroit à un autre, sans destruction ni perte — par exemple, déplacer des fonds d’un compte à un autre ou réaffecter du personnel. Sa connotation est neutre ou légèrement positive, sauf lorsqu’il est utilisé dans un sens détourné comme le détournement illégal.
Ce caractère est composé du radical 扌 (main), indiquant une action manuelle ou volontaire, et de la partie phonétique 那 (nà), qui fournit une piste de prononciation proche (nuó vs. nà). Cette structure classique « radical + phonétique » est typique des sinogrammes développés durant les dynasties Qin et Han. Il ne s’agit pas d’un pictogramme ancien, mais d’un caractère créé plus tardivement pour désigner des opérations abstraites de transfert.
En usage moderne, 挪 apparaît fréquemment dans des expressions bureaucratiques comme 挪用 (nuóyòng, détournement) ou 挪移 (nuóyí, réaffectation). Il est rare à l’oral dans la langue courante, où on privilégie des verbes plus simples comme 移动 (yídòng) ou 调整 (tiáozhěng). Son emploi exige une certaine précision sémantique : il implique toujours une intention, une autorité ou une procédure réglementée, jamais un déplacement aléatoire ou physique spontané.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →