挫
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 挫 est couramment employé dans les médias, les discours politiques et les analyses économiques pour décrire des revers stratégiques ou des difficultés structurelles — par exemple, « 挫伤投资者信心 » (« ébranler la confiance des investisseurs »). Historiquement, le terme apparaît dans des textes militaires classiques comme le Sunzi Bingfa, où il désigne l’action de contrer une offensive ennemie avant qu’elle ne prenne de l’élan.
Formellement, 挫 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé par la combinaison du radical 扌 (main) et de la composante 坐 (assise), utilisée ici pour sa valeur phonétique (zuò → cuò). Cette construction date de la dynastie Han, où elle désignait déjà une action qui fait « tomber sur place » ou « interrompre net ».
Le caractère 挫 (cuò) appartient au niveau HSK 6 et exprime principalement l’idée d’une entrave, d’un obstacle ou d’un échec soudain dans un processus. Il implique une action physique ou morale qui freine, brise ou détourne un élan — souvent avec une connotation de déception ou de perte de confiance. Son radical 扌 (main) indique une action manuelle ou intentionnelle, tandis que la partie droite (坐) évoque la position assise, suggérant une immobilisation forcée.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes abstraits : il ne désigne pas simplement un blocage matériel, mais surtout un frein psychologique ou stratégique. Par exemple, « 挫败 » signifie « vaincre » ou « anéantir », mais aussi « décourager profondément ». Il porte une charge émotionnelle forte, liée à la rupture d’un espoir ou d’un projet en cours.
Dans la grammaire chinoise, 挫 fonctionne surtout comme verbe transitif, souvent suivi d’un complément direct indiquant ce qui est entravé (ex. : 挫折信心 — « ébranler la confiance »). Il peut aussi apparaître dans des structures passives ou causatives. Sa polysémie exige une attention au contexte : selon la combinaison, il peut signifier « bloquer », « déjouer », « démoraliser » ou même « faire reculer ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →