捉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 捉 est couramment employé dans des jeux d’enfants (comme 捉迷藏, le cache-cache), mais aussi dans des contextes pratiques tels que la pêche artisanale (捉鱼), la capture d’animaux domestiques échappés, ou encore des métaphores administratives (« attraper » une fraude fiscale). Historiquement, il apparaît dans des textes classiques comme les *Rites de Zhou*, où il désigne l’acte de saisir un contrevenant — une fonction étroitement liée à l’ordre public.
Le caractère est de type « indicatif-phonétique » : le radical 扌 précise le domaine d’action (mains), tandis que 立 (initialement un pictogramme de personne debout) fournit une approximation phonétique de zhuō. Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; sa forme actuelle date de la calligraphie régulière (kaishu) consolidée sous les Tang.
Le caractère 捉 (zhuō) est un verbe d’action qui exprime l’idée de saisir, attraper ou retenir quelque chose ou quelqu’un avec les mains. Il appartient à la catégorie des verbes dynamiques et implique une intention délibérée, souvent dans un contexte de poursuite ou de contrôle physique. Son radical 扌 (main) indique clairement le lien avec une action manuelle, tandis que la partie droite 立 (lì, « se tenir debout ») sert principalement de support phonétique, bien que sa présence évoque aussi l’idée de fixation ou de stabilisation lors de la saisie.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des registres variés : du langage concret (attraper un insecte, un voleur) au figuré (« attraper » une opportunité, une erreur), voire dans des expressions idiomatiques comme 捉迷藏 (zhuō mí cáng, « jouer à cache-cache »). Il n’est pas purement statique : il implique toujours une phase initiale de recherche ou de poursuite suivie d’un geste final de capture ou de maîtrise.
En HSK 6, 捉 apparaît dans des contextes exigeants : compréhension de textes littéraires, rédaction nuancée ou expression orale avancée. Sa maîtrise permet de distinguer des nuances subtiles entre des verbes similaires comme 抓 (zhuā, plus impulsif, instinctif) ou 拿 (ná, neutre, pour prendre sans résistance). Il est également présent dans des termes juridiques ou policiers (par ex. 捉拿, « arrêter »), renforçant son ancrage dans des actes officiels de contrôle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →