捏
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 捏 apparaît fréquemment dans la cuisine (par exemple, lors de la fabrication des jiaozi, où l’on « pince » délicatement les bords de la pâte pour les sceller), en médecine traditionnelle (« 捏脊 » — une technique de massage pédiatrique consistant à pincer la colonne vertébrale), et dans les arts martiaux (« 捏拿 » — manipulation manuelle thérapeutique). Des expressions comme « 捏鼻子 » (pincer le nez) ou « 捏脸蛋 » (pincer les joues d’un bébé) illustrent son usage affectif ou ludique.
Le caractère est un idéogramme phonétique-semantic : le radical 扌 (main) indique la catégorie sémantique, tandis que la partie droite 「尼」 (ní) fournit une piste phonétique approximative. Il n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire, standardisée sous les dynasties Qin et Han pour désigner précisément cette action manuelle spécialisée.
Le caractère 捏 (niē) désigne l’action précise de saisir ou presser quelque chose entre le pouce et un ou plusieurs doigts — une action délicate, souvent contrôlée et intentionnelle. Il implique une coordination fine des muscles de la main et suggère une certaine délicatesse ou une intention spécifique, comme modeler, tordre légèrement ou tester une texture.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes concrets : cuisine (pétrir une pâte), artisanat (modeler l’argile), médecine traditionnelle (pression sur des points d’acupuncture), ou encore expressions figurées comme « 捏造 » (inventer délibérément). Il ne s’agit pas d’une simple prise, mais d’un geste actif, souvent accompagné d’une transformation ou d’une évaluation sensorielle.
Grammaticalement, 捏 peut être suivi directement d’un complément d’objet sans préposition, ce qui renforce son caractère verbal fort. À l’oral, il est souvent associé à des compléments de manière (如：轻轻捏 — « pincer doucement ») ou de but (如：捏出形状 — « façonner une forme »). Son registre est neutre, courant à l’écrit comme à l’oral, notamment dans les descriptions techniques ou narratives.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →