捕
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 捕 apparaît surtout dans les médias et documents officiels : « 捕获犯罪嫌疑人 » (capture d’un suspect), « 捕捞过度 » (surpêche), ou encore « 捕风捉影 » (expression idiomatique signifiant « poursuivre des rumeurs infondées »). Historiquement, il est attesté dès les textes des Han occidentaux (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour désigner la capture d’animaux sauvages ou de criminels, toujours avec une connotation d’effort organisé et de finalité légale ou économique.
La forme actuelle de 捕 est une évolution calligraphique de la version seal script (zhuànshū), où la partie gauche représentait clairement une main agissant, et la droite une forme stylisée de 菩, utilisée initialement pour son son. Aucun lien pictographique direct avec la « capture » n’existe : c’est un caractère phono-sémantique, non un pictogramme.
Le caractère 捕 (bǔ) appartient à la famille des verbes d’action liés à la saisie physique ou à l’interception intentionnelle. Il est composé du radical 扌 (main), qui indique une action manuelle, et de la partie phonétique 菩 (pú), bien que celle-ci ait perdu sa valeur sonore exacte au fil du temps. Ce caractère ne désigne pas une simple prise au hasard, mais une capture délibérée, souvent dans un cadre réglementé ou stratégique — comme lors d’une opération policière ou d’une chasse contrôlée.
Sa fréquence d’usage est modérée en langue parlée moderne, mais il reste très présent dans les registres formels, juridiques et littéraires. Il apparaît notamment dans des termes techniques tels que « arrestation » ou « interception de données », ce qui renforce son connotation d’autorité et de contrôle légitime. Son emploi est rare dans le langage familier, où des synonymes plus simples comme 抓 (zhuā) sont privilégiés.
En contexte HSK 6, 捕 exige une compréhension nuancée : il implique non seulement l’acte physique de saisir, mais aussi une dimension d’intention, de planification et parfois de légitimité institutionnelle. Il s’oppose ainsi à des verbes comme 拿 (ná, « prendre ») ou 摘 (zhāi, « cueillir »), qui évoquent des gestes plus neutres ou spontanés. Maîtriser ce caractère permet d’accéder à des textes complexes sur la justice, la sécurité ou la stratégie militaire.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →