掏
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 掏 est couramment employé dans des expressions comme 掏口袋 (tāo kǒudài, « fouiller dans sa poche ») ou 掏心窝子 (tāo xīnwōzi, « parler du fond du cœur », litt. « sortir du creuset du cœur »). Il apparaît aussi dans des registres administratifs ou judiciaires pour décrire l’« extraction » de preuves ou de documents. Historiquement, son usage est attesté dès la dynastie Ming dans des récits de voyage et des manuels de langage pratique, toujours associé à une action manuelle ciblée.
La forme écrite n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme composé : 扌 (radical main) + 匚 (boîte ou contenant) + les éléments internes évoquant un mouvement vers l’intérieur puis vers l’extérieur. Cette structure reflète bien le sens : une main qui entre dans un espace fermé pour en retirer quelque chose.
Le caractère 掏 (tāo) appartient au niveau HSK 6 et désigne l’action de retirer ou de puiser quelque chose d’un espace clos, comme une poche, un tiroir ou une cavité. Il implique un mouvement actif de la main, souvent avec une intention précise : chercher, extraire ou récupérer un objet caché ou difficile d’accès. Son radical 扌 (main) souligne clairement cette dimension gestuelle et corporelle.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes concrets (ex. : fouiller dans ses poches) mais aussi de façon figurée, notamment en langage littéraire ou journalistique, pour évoquer l’extraction d’informations ou de vérités enfouies. Il n’est pas neutre sur le plan sémantique : il suggère parfois une action discrète, voire intrusive — comme lorsqu’on « sort » subrepticement un téléphone ou qu’on « débusque » un secret.
L’ordre des traits suit une logique classique : on commence par le radical 扌 à gauche, puis on écrit la partie droite (匚 + 丶 + 一 + 丨 + 一), ce qui forme un ensemble cohérent visuellement et structurellement. Les 11 traits se succèdent sans retour arrière, favorisant une écriture fluide une fois maîtrisée. Sa fréquence augmente dans les textes formels et narratifs, mais il reste peu courant à l’oral informel, où des synonymes plus simples comme 拿 (ná) ou 取 (qǔ) sont privilégiés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →