掠
Histoire et explication du caractère
Dans les textes historiques officiels et les manuels scolaires chinois, 掠 apparaît régulièrement pour décrire les actes de pillage perpétrés par des forces étrangères durant la période des « siècles honteux » (XIXe–XXe siècles), notamment lors des invasions britanniques ou japonaises. L’expression 掠夺资源 (lüèduó zīyuán) est couramment utilisée dans les discours politiques contemporains pour dénoncer l’exploitation néocoloniale des ressources naturelles.
La forme écrite de 掠 dérive du caractère ancien 略, lui-même issu d’un pictogramme représentant une « frontière » ou une « zone limitrophe ». Dans 掠, la main (扌) a été ajoutée pour marquer l’action violente sur ce territoire ou cette limite — ce qui correspond bien à la notion de « franchir une ligne » de façon agressive, comme lors d’un raid ou d’une incursion armée.
Le caractère 掠 (luè) appartient au niveau HSK 6 et exprime une action brutale, souvent illégale ou non consensuelle : s’emparer de quelque chose par la force, piller, ravir ou encore dérober. Il implique une dimension d’agression physique ou de violence systémique, ce qui le distingue des verbes plus neutres comme 拿 (ná, « prendre ») ou 取 (qǔ, « obtenir »). Son radical 扌 (main) indique clairement qu’il s’agit d’une action manuelle, concrète et volontaire.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans les contextes historiques, juridiques ou littéraires — par exemple pour décrire les exactions commises lors d’invasions ou de répressions. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 掠夺 (lüèduó), où il renforce l’idée de spoliation organisée. Bien qu’il ne soit pas courant à l’oral quotidien, il conserve une forte charge sémantique et éthique en chinois moderne.
En écriture, 掠 suit un ordre de traits précis : d’abord le radical 扌 (trois traits), puis la partie droite 畧, issue d’un ancien caractère simplifié de 略. Cette composante évoque à l’origine « l’aspect extérieur » ou « la forme générale », mais s’est sémantiquement déplacée vers l’idée de « saisir rapidement sans examen », renforçant ainsi le sens de prise brutale et superficielle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →