掰
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 掰 apparaît notamment dans la préparation culinaire (comme séparer un poulet en morceaux à la main), dans les arts martiaux (« 掰手腕 » : faire une prise de bras), ou encore dans les jeux de force traditionnels entre enfants. Il figure aussi dans des expressions figurées comme « 掰扯 » (débattre âprement, litt. « déchirer et tirer »), où il conserve sa charge de tension physique et verbale.
La forme actuelle de 掰 est une évolution régulière du sinogramme ancien, issu d’une représentation pictographique simplifiée de deux mains agissant sur un objet central. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme pur, sa structure bimembre reflète clairement son sens originel : une action manuelle bilatérale de séparation.
Le caractère 掰 (bāi) désigne l’action de séparer, casser ou ouvrir quelque chose avec les mains, souvent en appliquant une force symétrique — comme écarteler un pain ou briser une brindille entre les doigts. Il implique une action manuelle directe, volontaire et physique, sans outil. Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes concrets : cuisine, artisanat, agriculture ou jeux traditionnels.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation sémantique et son usage plutôt littéraire ou expressif qu’élémentaire. Il n’apparaît pas dans les discours quotidiens basiques, mais se retrouve dans des expressions idiomatiques, des récits descriptifs ou des instructions précises nécessitant une nuance gestuelle forte.
Graphiquement, 掰 est composé de deux éléments « 手 » (main) placés de part et d’autre d’un noyau central, suggérant visuellement une action bimanuelle coordonnée. Cette structure renforce la notion de force opposée exercée simultanément par les deux mains — une particularité rare parmi les verbes chinois, qui confère à 掰 une expressivité très concrète et kinesthésique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →