拣
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 拣 est couramment utilisé dans les marchés alimentaires, où les vendeurs ou clients « trient » (拣) soigneusement les légumes, fruits ou épices pour en exclure les parties abîmées. Il figure aussi dans les procédures officielles de recrutement (如 拣选人才) ou de sélection de matériaux dans la construction. Historiquement, il apparaît dès les textes des dynasties Han et Tang dans des contextes administratifs de tri de documents ou de personnes.
Ce caractère n’est pas un pictogramme originel : sa forme actuelle résulte de l’évolution graphique du sinogramme 佥 (qiān) combiné au radical 扌. Il ne représente donc pas une scène visuelle, mais une construction logique : la main (扌) exerçant une action guidée par la composante sonore 佥, ancien symbole lié à la collectivité et à la décision collective.
Le caractère 拣 (jiǎn) est un verbe qui signifie « choisir », « sélectionner » ou « trier » avec soin, souvent dans un contexte pratique impliquant une discrimination active entre plusieurs éléments. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage plutôt littéraire ou technique, fréquent dans les textes administratifs, économiques ou culinaires — par exemple pour désigner le tri des légumes, des marchandises ou des candidats.
Formé du radical 扌 (main), il indique une action manuelle : la main agit pour extraire, retenir ou écarter. Les six traits restants constituent la partie phonétique « 佥 » (qiān), qui guide la prononciation mais n’a plus de lien sémantique direct aujourd’hui. Ce type de caractère, dit « phono-sémantique », domine l’écriture chinoise moderne.
Sa nuance se distingue de choix abstraits (如 选) : 拣 implique une manipulation concrète, une inspection minutieuse et souvent une élimination d’éléments non conformes. Il apparaît fréquemment dans des expressions liées à la qualité, à la préparation ou à la sélection sélective — comme dans les marchés traditionnels ou les procédures de contrôle qualité industriel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →