揉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 揉 est couramment utilisé pour désigner des gestes concrets comme pétrir la pâte à nouilles, masser les tempes pour soulager la fatigue ou frotter délicatement une plaie avec un linge humide. Ces usages sont documentés depuis la dynastie des Song dans des traités médicaux comme le Wai Tai Mi Yao, qui prescrivent « 揉按 » (masser et appuyer) pour stimuler la circulation.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme phonosémantique composé vers la fin de la période des Royaumes combattants. La partie gauche 扌 est un indicateur sémantique de l’action manuelle, tandis que 由 fournit une approximation de la prononciation ancienne, sans lien étymologique avec le sens du mot.
Le caractère 揉 (róu) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation et son usage dans des contextes plus avancés ou techniques. Il désigne principalement l’action de pétrir, malaxer ou frotter avec les mains, souvent dans un mouvement circulaire et appliqué. Son radical 扌 (main) indique clairement que l’action est manuelle, tandis que la partie droite, 由 (yóu), sert de phonétique, bien qu’il n’y ait pas de lien sémantique direct avec le sens.
Ce verbe est fréquemment utilisé en cuisine (pétrir la pâte), en médecine traditionnelle chinoise (masser des points d’acupuncture), ou en rééducation physique (frotter une zone douloureuse). Il implique toujours une pression contrôlée, une certaine douceur et une intention thérapeutique ou préparatoire — jamais une action brutale ou passive.
En contexte figuré, 揉 peut aussi signifier « manipuler » ou « déformer » une idée ou un texte, mais ce sens est rare et très littéraire. Sa construction syntaxique exige généralement un complément d’objet direct (ex. : 揉面, 揉太阳穴), et il ne s’emploie pas à l’impératif seul sans précision. Sa forme écrite, avec ses 12 traits, suit un ordre strict où le radical gauche précède systématiquement la partie phonétique droite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →