搭
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 搭 est couramment utilisé pour désigner la mise en place rapide d’infrastructures légères : monter une scène pour un événement, installer un stand de marché ou encore construire un abri temporaire après une catastrophe naturelle. L’expression «搭台唱戏» (monter une estrade pour jouer une pièce) symbolise aussi l’idée de créer un cadre propice à une action collective.
Étymologiquement, 搭 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère formé plus tardivement (dynastie Han orientale ou Tang), combinant le radical 扌 (main) et la partie phonétique 答. Son écriture reflète clairement une action manuelle coordonnée, sans lien direct avec des formes archaïques comme les os oraculaires ou les bronzes.
Le caractère 搭 (dā) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés, notamment pour exprimer l’action de « monter », « installer » ou « mettre en place » quelque chose de manière provisoire ou fonctionnelle. Il implique souvent une action manuelle, coordonnée et pratique, comme construire une structure légère ou associer des éléments entre eux.
Ce verbe est fréquemment employé dans des registres techniques, logistiques ou même informels — par exemple, «搭帐篷» (monter une tente) ou «搭桥» (construire un pont). Il peut aussi prendre un sens figuré, comme « établir un lien » ou « créer une connexion », notamment dans les expressions liées aux relations humaines ou aux réseaux professionnels.
Grammaticalement, 搭 est souvent suivi d’un complément de lieu ou d’objet direct, et il s’intègre naturellement dans des verbes composés (comme 搭配 ou 搭建). Sa radical 扌 (main) renforce son lien avec l’action physique, tandis que sa partie phonétique 答 (dá) fournit une piste de prononciation approximative, bien que la tonalité diffère (dā vs. dá).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →