摧
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise et les discours politiques modernes, 摧 apparaît dans des expressions telles que 摧枯拉朽 (« briser le sec et tirer le pourri »), utilisée depuis la dynastie Han pour décrire une victoire écrasante et sans résistance. Ce terme figure notamment dans des documents du Parti communiste chinois des années 1940-50, désignant la chute inéluctable du Kuomintang. Aujourd’hui, il persiste dans les médias officiels pour qualifier des réformes radicales ou des campagnes anti-corruption.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme composé : le radical 扌 montre l’action manuelle, tandis que 崔 (initialement un toponyme lié à des montagnes hautes) fournit la lecture et suggère une puissance verticale, presque monumentale, capable d’écraser tout obstacle. Sa forme actuelle date de la calligraphie régulière (kaishu) stabilisée sous les Tang.
Le caractère 摧 (cuī) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il exprime une action violente et irréversible de détruire, briser ou anéantir, souvent avec une connotation de force physique ou morale écrasante. Son radical 扌 (main) indique clairement qu’il s’agit d’une action manuelle, renforcée par le phonétique 崔 (cuī), qui évoque la hauteur et l’ampleur — suggérant une puissance dévastatrice.
Ce verbe n’est pas utilisé dans le langage courant pour des actions banales comme « casser un verre », mais plutôt dans des contextes littéraires, historiques ou oratoires : il qualifie la chute d’un empire, l’effondrement d’un système, ou la victoire décisive d’une armée. Il implique toujours une rupture profonde, souvent suivie d’une perte irrémédiable d’intégrité ou de stabilité.
En grammaire, 摧 est généralement transitif et s’emploie avec des compléments directs forts (ex. : 摧毁、摧残). Il peut aussi former des verbes à double caractère où son sens se nuance : 摧折 insiste sur la cassure morale, tandis que 摧枯拉朽 met l’accent sur la facilité et la rapidité de la destruction. Sa fréquence reste faible en parlé, mais sa présence dans les textes classiques et les discours officiels en fait un marqueur de registre soutenu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →