捞
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 捞 apparaît dans des expressions populaires comme 捞钱 (« faire de l’argent rapidement ») ou 捞油水 (« profiter d’une situation pour s’enrichir »), souvent utilisées dans les médias pour dénoncer la corruption ou les pratiques commerciales abusives. Historiquement, le verbe était employé dans les textes classiques pour désigner la pêche à la main ou à l’épuisette, notamment dans les descriptions agricoles ou fluviales des dynasties Tang et Song.
La forme écrite n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère phonétique-sémantique datant de la période des Royaumes combattants. Le radical 扌 montre clairement l’action manuelle, tandis que 劳, bien que signifiant « labeur », sert principalement de guide phonétique. Aucun usage rituel ou divinatoire documenté n’est associé à ce caractère.
Le caractère 捞 (lāo) appartient au niveau HSK 6 et désigne littéralement l’action de « pêcher » ou « ramasser » un objet immergé dans l’eau à l’aide d’un outil — comme une épuisette, une écumoire ou même la main. Il implique un mouvement vertical ascendant depuis un milieu liquide ou dense, souvent avec un effort ciblé. Ce sens concret sert de base à des emplois figurés plus courants en chinois moderne.
Dans le langage courant, 捞 prend fréquemment une connotation négative ou ironique : il signifie alors « tirer profit de façon opportuniste », notamment dans des contextes économiques ou politiques (ex. : 捞钱, « faire de l’argent facilement », souvent par des moyens douteux). Cette extension sémantique repose sur l’image mentale d’un « prélèvement non mérité » ou d’une « saisie sans autorisation ».
L’élément clé de sa structure est le radical 扌 (main), qui indique une action manuelle, couplé au phonétique 劳 (láo), qui fournit la prononciation approximative et renforce l’idée d’effort physique. Bien que 劳 signifie « travail », son rôle ici est surtout phonétique — ce qui explique pourquoi 捞 se prononce lāo et non láo. C’est un bon exemple de caractère formé selon le principe « forme-son » (xíngshēngzì).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →