掷
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 掷 apparaît surtout dans les jeux (comme les dés ou les fléchettes), les sports (lancer de javelot, de marteau), et les discours formels utilisant des expressions classiques telles que 掷地有声. Historiquement, il est attesté dans des textes militaires des dynasties Zhou et Han, où il désignait le lancer d’armes ou d’objets rituels lors de cérémonies ou d’entraînements.
La forme actuelle est une évolution graphique : la partie gauche 扌 est clairement une déformation stylisée de la main, tandis que la droite, issue de 質 (zhì, « qualité, gage »), a perdu sa valeur sémantique originelle pour devenir un élément phonétique. Ce n’est donc pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique où la composante 扌 indique la catégorie d’action manuelle.
Le caractère 掷 (zhì) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes avancés ou spécialisés, notamment dans les registres formels, littéraires ou techniques. Il exprime une action volontaire et dynamique de lancer ou de projeter un objet avec force ou précision — souvent avec une intention stratégique ou rituelle, comme dans les jeux de dés ou les exercices militaires historiques.
Ce verbe implique une implication physique directe : la racine 扌 (main) souligne le geste manuel, tandis que la partie droite 郑 (zhèng, ici simplifiée en 质) apporte une connotation de « poids », « substance » ou « dépôt », renforçant l’idée d’un lancer contrôlé, non aléatoire. Il ne s’agit pas d’un simple lâcher, mais d’un acte délibéré, mesuré, parfois même symbolique — comme dans les rituels anciens où l’on lançait des objets pour consulter le destin.
Dans la langue moderne, 掷 est fréquemment employé dans des expressions figées ou des termes techniques : 掷骰子 (lancer les dés), 掷弹 (lancer une grenade), ou encore 掷地有声 (« lancer par terre avec un son clair », expression littéraire signifiant « parler avec autorité et conviction »). Son usage courant reste limité à des contextes précis, ce qui justifie sa place au niveau avancé du HSK.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →