斩
Histoire et explication du caractère
Dans l’histoire chinoise, 斩 désignait une peine capitale officielle — notamment sous les dynasties Qin et Han — appliquée aux criminels de haut rang ou aux traîtres. Elle apparaît dans des textes juridiques anciens comme le « Code des Qin » et fut codifiée dans les « Lois Tang ». Aujourd’hui, elle survit dans des expressions idiomatiques comme « 斩钉截铁 » (trancher nettement, avec fermeté) ou « 斩尽杀绝 » (anéantir complètement), utilisées dans la presse ou les discours politiques pour marquer une décision sans appel.
La forme actuelle de 斩 est une évolution simplifiée de la graphie ancienne 砍 (kǎn), puis 銮 (luán), avant de se stabiliser sous sa forme moderne pendant la dynastie Han. Elle n’est pas un pictogramme, mais un caractère « phono-sémantique » : le radical 车 fournit une piste phonétique archaïque, tandis que la partie droite évoque l’action de couper avec une lame.
Le caractère 斩 (zhǎn) signifie littéralement « décapiter » ou « trancher violemment », et appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé, souvent dans des contextes historiques, juridiques ou littéraires. Bien qu’il évoque une action physique radicale, il est fréquemment employé de façon métaphorique pour exprimer la suppression brutale d’une idée, d’un comportement ou d’un problème.
Sa composition inclut le radical 车 (chē, « chariot »), qui n’a pas ici de lien sémantique direct avec la décapitation — il s’agit d’un élément phonétique hérité de formes anciennes où le son était proche de *zhān*. Le composant droit, 丬 (jiang), est une forme abrégée de 帚 (broom), mais dans 斩, il fonctionne comme indicateur de l’action de couper. Ce caractère illustre bien comment les composants peuvent évoluer vers un rôle principalement phonétique ou stylistique.
Dans la langue moderne, 斩 est rare en discours quotidien, mais reste vivant dans des expressions figées, des titres de romans ou de séries, et surtout dans les registres soutenus ou satiriques. Par exemple, dans les médias chinois, on peut lire « 斩草除根 » (éradiquer à la racine), où 斩 renforce l’idée d’une action radicale et irréversible. Sa présence souligne toujours une rupture nette, sans compromis.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →